Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[ Scomparsa. È Sparita. Yoon Seo Oh! ]
[ Chiamata ]
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Ero preoccupato.
Come lei si è preoccupata per me e mi ha confortato,
ora voglio fare la stessa cosa.
Queste parole...
Per caso vogliono dire che sono diventata un po' più speciale per lei rispetto a prima?
Sì.
Sì, sono Kwon Jeong Rok.
Ah, sì, mi dica.
Non credo che debba dire che il verdetto è stato a nostro favore. Sì.
Comunque, ha fatto un buon lavoro aiutandomi con quel processo difficile.
Si riposi bene per domani.
Aspetta. Cosa intende con "per domani"?
Domani è un giorno speciale o qualcosa del genere?
Vuole dichiararsi?
Beh, prima l'atmosfera era perfetta per dichiararsi, se solo non gli fosse squillato il telefono.
Ah, non lo so!
Ah, non lo so! Domani si dichiarerà!
~ Episodio 7 ~
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Buongiorno! - Oh, è qui?
Ah, buongiorno!
È successo qualcosa a Yoon Seo?
Non saprei.
Hm? È andato da qualche parte?
Perché ci sono dei fiori?
Ma allora il Signor Avvocato...?
Il freddo, che non pensavo avrebbe preso il volo facilmente, è passato
e il calore della Primavera sta già arrivando.
Oh, il mio avvocato si esprime in un modo così poetico!
È un regalo piccolo e insignificante,
ma l'ho preparato dal profondo del mio cuore, quindi le sarei grato se lo accettasse.
Ma come insignificante? È così prezioso!
Dev'essere stato difficile, ma dal momento che non si è arreso fino alla fine,
ha salvato quella donna dal diventare un capro espiatorio...
Un capro espiatorio?
La ringraziamo per essersi occupato del caso di Im Yoon Hai.
Lee Young Ok del "Gruppo delle Donne".
Ah, è arrivata?
Ah. Questi...
Ah, i fiori? Sì, li ha spediti il "Gruppo delle Donne". Ma non mi piacciono i fiori,
quindi li ho portati qui così che lei potesse sbarazzarsene.
Ah, capisco.
L'AD ha indetto una riunione per degli aggiornamenti sui vari casi.
Va bene.
Si prepari e andiamo.
Va bene, prima di fare gli aggiornamenti,
alla speranza e prezioso studio legale
che ha risolto in maniera impeccabile il caso di Im Yoon Hui,
facciamo un forte applauso all'Avvocato Kwon
Vi prego, basta. Grazie.
Guardatelo come s'imbarazza.
Fa parte del fascino del nostro Avvocato Kwon?
Va bene, iniziamo ufficialmente.
Sapete che il nostro studio legale ha accettato il caso di Sangji-dong?
Dal momento che è molto importante, ascoltiamo le informazioni dell'Avvocato Kwon e poi ognuno dirà la propria opinione.
Va bene.
Vi farò vedere una foto della vittima prima di iniziare con le informazioni.
Cos'è questa? Perché c'è una foto della Dea dell'Universo Yoon Seo?
Che crimine ha commesso?
Non altro che... il crimine di furto per avermi rubato il cuore.
Per essere più precisi, il crimine di essere assalito dalla sua bellezza che mi ha accecato.
E il crimine di tentato omicidio perché se non la vedo ogni giorno, mi fa male il cuore e non posso vivere.
Mi assicurerò che Oh Jin Sim riceva una condanna a vita
e le impedirò di lasciarmi per il resto della sua vita.
Oh Jin Sim, accetti il mio cuore!
Mi arresti. Per favore, mi arresti subito!
Yoon Seo.
Cosa sta facendo?
[ Caso di omicidio di Sangji-dong ]
Quella persona. Quella persona dovrebbe essere catturata in questo modo. Decisamente.
Perché l'Avvocato Kwon si assicurerà che succeda.
Yoon Seo, è straordinaria.
Non è questo il fascino della nostra Yoon Seo? Il suo aspetto è sempre perfetto,
ma le sue azioni sono strane e intense.
Vi ringrazio per avermi visto sotto una buona luce.
Ah, è davvero cattivo.
Dovrei iniziare l'aggiornamento.
Devo essere impazzita. Davvero, cos'ho che non va?
Controllati, Oh Yoon Seo.
Ti sto dicendo di aspettare con eleganza, in un modo che si addice ad un'attrice.
Elegantemente.
Oh? Sono le sei.
Omo? Perché sta... Quella che sta volando verso di me
è una piccola dichiarazione nella mia vita di tutti i giorni?
Che cavolo? Stava pulendo il vetro?
Non ci avevo fatto caso prima, dal momento che sono stato impegnato, ma è davvero sporco qui dentro.
Farò un reclamo all'impresa di pulizie.
Me ne occuperò io, quindi non si preoccupi.
Bene.
Aspetti!
È tutto? Beh,
non ha niente da dirmi?
- Cosa? - Lasci stare.
Non è niente.
Me ne vado.
Aspetta... Perché...
Mi sono fatta bella per niente.
Lo stai facendo di nuovo. Eccoti che lo rifai! Hai detto che avresti aspettato elegantemente.
Va bene. Torniamo alla modalità "attrice elegante".
♫ Un passo alla volta ♫
Sto aspettando elegantemente.
♫ È troppo per te ♫
♫ Sono stata solo gentile ♫
♫ Non c'è bisogno di analizzare ♫
Elegantemente.
[ Segretaria Oh Jin Sim ]
Sì? Oh Jin Sim—
- Non posso più aspettare. - Cosa?
Ho detto che non posso più aspettare. Non voglio essere distaccata!
Voglio solo vivere la mia vita dicendo tutto quello che voglio dire!
Penso che diventerò pazza ad aspettare la sua dichiarazione, Signor Avvocato!
C-Cosa vuole—
Non vuole dichiararsi? Okay, okay.
Lo farò prima io. Sì.
Visto che sto per farlo...
Aspetti un attimo.
Lei mi piace, Signor Avvocato
Se lo ricorda, vero?
Prima c'era qualcosa che volevo dirle.
Quella cosa che non potevo dire in quel momento, ma che volevo dirle un'altra volta.
Davvero, la cosa è--
Ti amo.
Ecco,
nel mio cuore... Avvocato, ecco...
c'è una chiara ed immacolata area super-pura nel mio cuore.
Shooong... Quello che sto dicendo è che lei è scivolato dentro il mio cuore.
Quindi ieri, quando lei mi ha detto che ero speciale,
io ero così felice.
Per questo volevo che il giorno successivo arrivasse presto.
Ma come ha potuto rendermi così ridicola?
Io, Oh Yoon Seo!
Signor Avvocato, lei è davvero cattivo!
Oh Jin Sim.
O-Oh Jin Sim?
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
Il tuo nuovo caso ti sta creando dei problemi?
Non è nulla.
Perché fa così?
Ti dirò solo i fatti. Tu mi ascolterai attentamente e deciderai da te.
Un uomo ha iniziato ad avere dei sentimenti per una donna.
Così lui ha detto alla donna, "Sei diventata speciale per me."
Questo è quello che ha detto.
L'uomo pensava che sarebbe stato abbastanza dire questo.
Lui pensava che visto che loro avevano appena iniziato a piacersi, potevano iniziare a conoscersi con calma.
Ma non era lo stesso per la donna.
Lei stava aspettando il prossimo passo, ma l'uomo non ha fatto nulla, quindi adesso lei è arrabbiata.
L'uomo ha davvero torto?
Sei sicuro che si tratta di un caso, e non di te?
Che cosa intendi, che riguarda me? Sto parlando del mio cliente!
È divertente.
Non è che hai aperto un centro di consulenza relazionale.
Non importa. Smettiamola di parlare di questo.
L'uomo non ha sbagliato. Visto che quello che ha detto non è neanche sbagliato.
- Vero? - Però, voglio prendere le parti della donna.
Chi approccia l'amore in modo così logico ed esce con qualcuno sapendo tutto dell'altra persona?
Ci si conosce a vicenda mentre si esce.
L'uomo è già legato. "Sei speciale per me." Boom.
Lui ha già detto una cosa così decisiva.
Se poi lui se ne tira fuori subito, a chi mai potrebbe piacere?
Continui a non capire?
Ascoltami, tu stai dibattendo un caso in tribunale.
Vostro Onore, se osservate tutte le prove circostanziali raccolte finora,
si può notare che le azioni dell'imputato mancavano di intenzione.
Inoltre, ha un solido alibi per quanto riguarda il momento in cui è stato commesso il crimine. Pertanto, io—
- Cosa succede se finisce tutto così? - È insoddisfacente.
Giusto? Tutti i passi importanti sono stati fatti, ma non c'è una conclusione, quindi non è soddisfacente.
Questo è esattamente quello che tu— No, voglio dire, il tuo cliente ha fatto.
Questo è quello che ha fatto a quella donna. Okay?
Oh Jin Sim, mi dispiace.
Pensavo che fossimo al punto dove ci si inizia a conoscere.
Oh Jin Sim, non ho pensato prima di agire. Mi perdoni ed esca con me—
Oh Jin Sim, incontriamoci domani e parliamo.
Cosa c'è adesso?
Ecco, all'improvviso ho pensato a qualcosa da dire al tuo cliente.
Che si dichiari il prima possibile. Che siano fiori o qualcosa di piccolo e luccicante,
digli di preparare qualcosa che a lei piaccia.
- Cosa? - Dichiararsi a mani vuote
è come presentarsi in tribunale senza prove.
Non ho mai incontrato il tuo cliente prima, ma per qualche ragione,
ho l'impressione che non abbia esperienza con le relazioni, quindi gli sto offrendo qualche consiglio.
- Allora lavora sodo. - Va bene.
Glielo dirò.
Oh Jin Sim, parliamo domani quando ci incontreremo.
[ Heights Mansion ]
Cos'è?
Ho dormito qui?
Oh Jin Sim, parliamo domani quando ci incontreremo.
Cosa intende, parliamo quando ci incontreremo?
Ho combinato qualcosa?
Penso che impazzirò perché lei non vuole confessare i suoi sentimenti!
Guardi. C'è una chiara ed immacolata area super-pura...
Lei mi piace, Signor Avvocato.
Ero così felice.
È svenuto perché è troppo felice?
Signor Avvocato, lei è davvero cattivo!
Ti amo.
Di cosa vorrà parlare quando ci incontreremo?
Le donne come te sono le peggiori?
Non incontriamoci mai più?
Yoon Seo, stai ancora dormendo?
Cosa, sei sveglia?
Oppa, potresti comprarmi una busta bianca?
Una busta bianca? Perché, devi dare dei soldi per congratularti con qualcuno?
No, non devo dare dei soldi.
- Allora cosa vuoi metterci dentro? - Una lettera di dimissioni.
Una lettera di dimissioni?
Non lavorerò più allo studio legale.
No, non posso più andarci.
Salve.
- È qui? - È qui?
Ehi, Avvocato Kwon, è una buona cosa che tu sia qui.
Mio cugino ha appena chiamato e mi ha detto che Yoon Seo si è presa il giorno libero oggi.
- Come scusi? - Perché? Yoon Seo è malata?
Non credo sia malata.
Ho detto che sarei andato a trovarla con dei fiori e del porridge.
È stata abbastanza evasiva e ha detto
che non è malata, ma che doveva fare una cosa. Ci deve essere una qualche altra ragione.
Forse voleva solo prendersi il giorno libero?
Probabilmente no. Non sembra una persona così irresponsabile.
Cosa ti succede, Segretaria Yang? Sei perfino dalla parte di Yoon Seo.
Riconosco ciò che è vero. Yoon Seo ha sempre lavorato duramente.
Ha ragione. All'inizio avevo dei dubbi nei suoi confronti visto che è una celebrità.
Ma con il caso di Yoo Ra dell'ultima volta,
e questa volta durante la prova di Im Yoon Hui, lei mi è sembrata davvero una persona fantastica.
È come se Yeon Seo fosse in un campo d'autunno,
come uno spaventapasseri, un essere muto e serio?
Uno spaventapasseri mi sembra un po' esagerato.
Ma comunque, cosa potrebbe essere?
Avvocato Kwon, cos'è quell'espressione?
È successo qualcosa tra te e Yoon Seo?
No, non è successo nulla.
Cosa intendi con non è successo nulla? Dalla tua espressione qualcosa è successo di sicuro.
Per caso, Yoon Seo sta facendo questo perché sta passando un momento difficile visto che le dai troppo lavoro?
No, non è questo.
Non lo è? Non è un problema di lavoro, allora è un problema d'amore?
Scopriremo che avevano un qualche tipo di connessione amorosa?
Che cavolo. Sto solo scherzando ma lui non ride nemmeno.
Le sue abilità sono formidabili, ma il suo senso dell'umorismo è terribile.
È il peggiore.
Il cliente non può rispondere alla chiamata in questo momento.
Curriculum Vitae
Che siano fiori o qualcosa di piccolo e luccicante,
digli di preparare qualcosa che piaccia alla donna.
Cose che piacciono ad Oh Jin Sim
[ Cose che piacciono a Oh Yoon Seo ]
Bistecca con l'osso?
Non siamo sotto le feste.
È arrivato il momento per una chiacchierata con una star nel suo locale preferito.
Qui con noi oggi a Entertainer Talk [ La Protagonista di Oggi a Entertainer Talk? ]
Amici da casa, tenetevi forte. La dea dell'Universo,
Oh Yoon Seo! Salve! [ La Mia Dea, la Vostra Dea, la Dea dell'Universo Oh Yeon Seo ]
Salve a tutti! [ La Mia Dea, la Vostra Dea, la Dea dell'Universo Oh Yeon Seo ]
È un onore averla qui di nuovo.
Ma non l'avrei mai detto. A vederla così,
avrei detto che è più una persona da ristoranti di classe. E invece le piacciono i ristoranti di zampe di gallina.
Ah, le zampe di galline di questo ristorante mi piacciono tantissimo. [ È il ristorante di zampe di gallina della Dea dell'Universo? ]
È vicino casa mia, perciò ogni tanto li ordino da asporto.
È buono specialmente in quei giorni in cui mi sento giù. [ Zampe di gallina per i giorni in cui si è giù ]
- Zampe di gallina. Zampe di gallina... - Oh Yoon Seo,
qual è il suo tipo di uomo ideale? [ L'uomo ideale della Dea dell'Universo ]
Io direi che il suo tipo è qualcuno estremamente in gamba e di bell'aspetto.
Ah... non è così. Io non guardo l'aspetto.
A me, mmmh,
piacerebbe qualcuno che mi facesse battere il cuore.
Per esempio, se mi scrivesse a mano delle lettere. [ ~ Commoventi ~ Delle Lettere Commoventi ]
Delle lettere?
Se si dichiarasse scrivendomi una lettera, credo che mi piacerebbe un sacco.
Ma dai, e adesso che...?
Non sarebbe terribilmente romantico?
È qui?
Ah, mi sta facendo impazzire. Perché non vuole andare al lavoro? Qual è il motivo?
Non saprei. Non vuole dirmelo.
Si è chiusa nella sua stanza e non vuole uscire. Cosa facciamo?
La scrittrice Lee Se Jin le ha dato una possibilità a patto che lavorasse in uno studio legale per tre mesi.
Ma per come si stanno mettendo le cose, Yoon Seo potrebbe non riuscire a fare il suo ritorno sulle scene.
E trovare un altro studio legale che mantenga il riserbo sarebbe un'impresa.
Non ti preoccupare. Adesso ci penso io.
Convincerò Yoon Seo a tornare allo studio legale, costi quel che costi.
Non saprei. La sua testardaggine non scher—
Ehi, io sono Yeon Joon Seok. L'AD della Yeongyu Entertainment, Yeon Joon Seok.
Hai mai visto qualcuno più bravo di me a trattare con Yoon Seo?
No.
Fidati di me.
- È da questa parte. - Ah, di qua?
Yoon Seo.
Yoon Seo, l'AD è qui.
Ho sentito. Hai detto che non andrai più allo studio legale d'ora in avanti.
Sì. Non ci andrò più.
No... non posso andarci.
Certo. Fai bene.
Non andare.
- Eh? - AD!
Perché sei così sorpreso? È suo diritto non andare se non vuole.
Ehi, anche se sta facendo tutto questo per riuscire a recitare in maniera realistica, pensi sia facile
per la mia dea, la tua dea, la dea dell'Universo riuscire a lavorare per tre mesi in uno studio legale?
A dire il vero, non sono riuscito a dormire sonni tranquilli da quando ti ho mandata lì, nemmeno una volta.
Penso sempre a quanto dura dev'essere per te, quanto difficile possa essere.
Perciò, non andare più. Dai le dimissioni.
Ma se va via adesso, non potrà recitare nel ruolo dell'avvocato nel drama della Scrittrice Lee Se Jin.
Ehi, non credi ci siano cose più importanti?
Può semplicemente prendersi del tempo e recitare nel ruolo di una disoccupata più in là.
Tanto, anche dovesse rinunciare a lavorare allo studio legale e non potesse fare il suo ritorno nel drama della Scrittrice Lee Se Jin,
può comunque rimanere a casa per qualche anno e riposarsi per bene. Almeno poi sarà capace di interpretare
in maniera realistica il ruolo di una disoccupata calma e annoiata. Sprizzerà noia da tutti i pori.
Dico bene, Yoon Seo?
- AD. - Sì, dimmi?
Vuoi continuare a lavorare allo studio legale?
No, è che, voglio che lei se ne vada da qui, AD.
Sono già irritata a morte di mio,
come si permette di minacciarmi? Mi fa davvero così scema?!
La nostra Yoon Seo è diventata molto più brava a leggere tra le righe adesso che è vissuta lì fuori per qualche tempo!
Sono molto più brava! Molto più brava! Sono diventata davvero brava!
Ah, dannazione!
Yoon Seo, dove stai andando?
Passerò tutta la notte sveglia. TUTTA LA NOTTE!
Andiamo insieme. Lascia che ti dia un passaggio.
Ehi, non sai com'è fatta? Quando si impunta così, non c'è nulla da fare.
Non ci resta che stare qui ed aspettare.
Ehi, prendimi una birra dal frigo. Ah!
Un orsacchiotto.
Visto che le piace il rosa,
prenderò questo.
Signorina Oh Jim Sim, ascolti.
Io, Kwon Jeong Rok, il 6 Febbraio 2019
al Distretto Seocho di Seoul presso gli uffici dello Studio Legale Always
ho incontrato la controparte, la Signorina Oh Jin Sim, per la prima volta.
Dopo molteplici interazioni e pasti insieme,
ho realizzato che il cuore della Signorina Oh Jin Sim non è falso e ingannevole, bensì vero e sincero.
Con la presente pertanto, Kwon Jeong Rok chiede formalmente alla Signorina Oh Jin Sim
di frequentarsi ufficialmente e gradirebbe sapere se presta il suo consenso.
A questo punto manca solo che le scriva "Vostro Onore".
[ Uccide il Marito, Al Processo la Sospettata e il Testimone si Scambiano i Ruoli ]
[ Si fa Largo il Sospetto di un Interrogatorio Coercitivo da Parte del Procuratore ]
Procuratore, andiamo a mangiare.
Non ho fame.
Capisco. Allora noi andiamo.
Sì.
- Buon appetito. - Grazie.
- Anche voi avete fatto tardi? - Sì.
Ma il Procuratore Yoo Yeo Reum è andato da qualche parte? Aveva un appuntamento nel pomeriggio?
No. È nel suo ufficio. Ha detto che non ha appetito.
Non so se sia per via dello stress che le ha causato il caso di Im Yoon Hui,
ma non mangia molto ultimamente.
Davvero?
Spero che almeno questo mi tiri su.
Benvenuta!
Una porzione di zampe di gallina, per favore.
È un sacco che non viene qui.
Shh!
Una porzione di zampe di gallina.
- Le faccia piccanti. Piccanti. - Molto piccanti! È per uno dei nostri clienti abituali.
Oh Jin Sim?
Non sono Oh Jin Sim.
Ehi, aspet—
Oh Jin Sim!
Oh Jin Sim, parliamo!
Oh Jin Sim!
Oddio, doveva proprio corrermi dietro?
Ecco...
Parliamo.
Eh?
Perché è corsa via così?
E perché non è venuta allo studio legale?
È perché ero imbarazzata ad incontrarla.
Imbarazzata per cosa?
Come per cosa? Mi sono ubriacata e le ho fatto quella terribile dichiarazione.
Sono io quello che le ha fatto una dichiarazione terribile.
Eh?
Siccome ho espresso in maniera ambigua quello che provavo, l'ho fatta stare sulle spine.
E l'ho anche fatta sentire in imbarazzo, perciò direi che la mia dichiarazione è stata la peggiore.
Avvocato...
Perciò, anche se in ritardo, vorrei dichiararmi come si deve stavolta.
Cos'è?
Non sapevo cosa le piacesse, così ho fatto delle ricerche.
C'era un'intervista nel suo ristorante di zampe di gallina preferito.
Diceva che adorava le zampe di gallina di quel ristorante e che le sarebbe piaciuto ricevere una lettera scritta a mano.
Allora questa è...
Non sono riuscito a comprarle le zampe di gallina, ma accetti almeno questa.
Ah! Ha intenzione di leggerla proprio adesso, di fronte a me?
Sì, naturalmente! Sto morendo dalla curiosità!
Ma non pensavo...
Allora io vado alla macchina, l'aspetto lì.
[ Usciamo insieme. ]
Lo voglio! Lo voglio assolutamente!
Usciamo insieme! ♫ Unico unico unico il mio unico ♫
♬ L'unico, l'unico, l'unico sei tu ♬
♬ Se è amore, amore, ♬
Grazie di aver ricambiato i miei sentimenti. ♫ amore amore è amore ♫
Grazie di avermelo detto, anche se in ritardo.
♫ Cosa dovrei fare? Se questo fosse amore? ♫
Si consumerà.
Ho intenzione di guardarla ancora e ancora, fino a che si consumerà.
Aspetta solo un attimo. Andrò a cambiarmi i vestiti.
Andiamo allo studio legale insieme.
- Dovresti solo riposarti per oggi. - Perché?
Oggi sarai sicuramente molto impegnato, se dovrai occuparti di tutti i casi
che sono stati accantonati per il caso di Im Yoon Hui.
Se non fossi lì, sarebbe dura per te.
Lo sapevi e non avevi comunque intenzione di venire al lavoro oggi?
Apprezzo il pensiero, ma visto che ti sei presa il giorno libero, dovresti semplicemente riposare.
- Ad ogni modo, non sarò allo studio questo pomeriggio. - Come mai?
Devo andare in tribunale, andare in Procura, ed infine incontrarmi con un cliente.
Dovrei liberarmi intorno alle diciannove.
Che ne pensi?
Scusa?
Dovremo uscire per un appuntamento.
Oggi è il nostro "primo giorno".
Sì.
Come mai stai ridendo?
È solo...
che le parole "appuntamento" e "primo giorno"
sono davvero bellissime!
Allora, verrò a prenderti intorno alle diciannove.
Allora.
Ci vediamo più tardi.
Come può Im Yoon Hui, che era la sospettata in aula, diventare la vittima.
Sono arrivate diverse richieste per scoprire se sia stata usata coercizione durante l'interrogatorio.
Cos'hai intenzione di fare?
Non è stato un'interrogatorio coercitivo.
Ha senso che tu abbia creduto semplicemente alla confessione della vittima senza prima indagare?
- Mi dispiace. - Esci.
Avrei dovuto lasciare che se ne occupasse il Procuratore Im sin dall'inizio.
Dannazione.
Ho sentito le novità. Che la vittima è cambiata durante la prima udienza.
Sembrava l'episodio di un drama con un'inversione di trama.
- La prego di smetterla. - Ad ogni modo,
non è che l'esito del processo abbia avuto un improvviso capovolgimento. Sei tu ad essere completamente sottosopra.
Ti atteggiavi guardando dall'alto in basso il tuo Sunbae, così ho pensato che fossi straordinariamente abile o qualcosa di simile.
Ah, sei così approssimativa.
Ehi.
Cosa contavi di fare dando la caccia all'innocente Im Yoon Hui?
Innocente, dice?
Nonostante Im Yoon Hui non abbia commesso direttamente l'omicidio, è comunque una complice e perseguibile di favoreggiamento,
visto che ha cancellato personalmente le tracce di Park Myeong Soo.
Anche dopo aver rovinato l'accusa, continui ancora a rispondere.
Se si tratta delle indagini del procuratore, penso sia meglio che partecipi personalmente alla riunione.
Sì, sì. Per quanto riguarda il programma, ne parlerò con la procura e la contatterò nuovamente.
Sì.
Yeo Reum.
Oh.
Stai bene? Non hai una bella cera.
Come hai scoperto che Park Soo Myeong si trovava sulla scena del crimine?
Perché non ho capito anch'io quello che hai capito tu?
So che non è qualcosa per cui colpevolizzarti. Parliamo un'altra volta.
Yeo Reum!
[ Ospedale Corea ]
Sembra che un forte stress abbia causato una gastrite, inoltre è debole a causa dell'eccessivo lavoro e della stanchezza.
Non dovrebbero esserci ulteriori complicazioni fintanto che teniamo sotto controllo la febbre, perciò non si preoccupi troppo.
[ Kwon Jeong Rok ] Passami il materiale per favore.
Inoltre, quando hai detto sarebbero entrati?
L'opzione è per domani. Eccoli qui.
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile. Sarà inoltrato alla segreteria—
[ Avvocato Kwon Jeong Rok ]
Sì, Signor Avvocato. Sei arrivato?
Che devo fare? Non credo che riuscirò ad incontrarti oggi.
Ah. Come mai?
La Procuratrice Yoo Yeo Reum è svenuta, così l'ho portata al pronto soccorso.
No, perché? Come?
Hanno detto che aveva crampi allo stomaco e che è spossata a causa dello stress.
Ho provato a mettermi in contatto con un amico per adesso, ma anche se dovesse venire,
penso che dovrei andare all'appuntamento col cliente con cui avrei dovuto incontrarmi oggi.
Credo che sarà impossibile per me riuscire a vederti oggi, in ogni caso.
Va bene. Beh, non puoi farci niente.
Capisco. Sì.
- Cos'è successo? - Ho sentito che hai incontrato Jeong Rok e poi sei svenuta.
- Non ti ricordi? - Ah.
Ma comunque, perché sei qui?
Hai finito la flebo.
Hanno detto che potevi tornare a casa una volta che ti fossi svegliata.
- Ti ho chiesto perché sei qui. - È importante?
Potrei chiederti lo stesso, perché tu sei qui?
Come riesci a vivere essendo così delicata?
Non è solo da un paio di giorni che segui processi. Ci saranno momenti in cui vincerai ed altri in cui perderai.
Se continui a a soffermarti su ciascuno di essi come questa volta, come sopravvivrai?
Cosa dovrei fare adesso che sono in questo stato?
Lo odio sul serio.
Odio davvero il modo in cui ho perso il processo e ho rovinato tutto,
e mostrarmi a te in questo stato...
Lo odio davvero.
Lo odio anch'io.
Odio che la mia relazione con te sia arrivata a questo.
In passato,
eri sincera solo di fronte a me.
Sorridevi quando volevi sorridere
e piangevi quando volevi piangere.
È ancora occupato?
Come può non aver chiamato neanche una volta?
Sta chiamando! È lui!
Sì, Signor Avvocato.
Non è che... ti ho svegliato?
No. Stai tornando a casa solo adesso?
Sì. Il colloquio con il mio cliente è andato per le lunghe.
Visto che è tardi, avrai già cenato. Prenderesti almeno una tazza di tè con me?
Tè?
No. Devi essere stanco dopo aver fatto questo e quello oggi,
perciò vai a casa e fai una bella dormita. Ci vedremo domani.
Ma, Signor Avvocato.
Sì? Dimmi.
- Non voglio che sia oggi il nostro primo giorno. - Come?
È un po' spento. Quale "primo giorno" passa in maniera tanto inutile?
Perciò, diciamo che è domani il nostro primo giorno.
D'accordo. Allora rendiamo domani il nostro primo giorno.
Per aver mancato il nostro appuntamento, ti chiedo scusa.
Non è niente. Quindi, fai un buon rientro a casa. Ci vediamo domani.
Sì.
Esatto. Non c'è problema se riusciamo a parlare al telefono.
[ Usciamo insieme. ]
D'accordo, ci frequenteremo come si deve da domani.
"Usciamo insieme."
Scusi? Mi sta trasferendo nell'ufficio dell'Avvocato Choi?
Beh... Forse per un paio di giorni?
In realtà, adesso che finiscono le vacanze,
i casi di divorzio raggiungono il picco.
Dovrei chiamarla l'alta stagione dei divorzi? Quindi, andando dall'Avvocato Choi,
vedrà che è pieno di casi di divorzi. E anche la Segretaria Yang sta impazzendo
seguendo l'Avvocato Dan che si occupa della denuncia contro la casa farmaceutica.
Ma... io... Se non ci sono,
sarà difficile per l'Avvocato Kwon.
Il caso di Im Yoon Hui è chiuso, non ci sono altri casi urgenti?
Beh, non c'è niente di urgente al momento. Mi sta bene.
Grazie per la comprensione. Grazie.
Siccome sei l'esperto, ce la farai da solo, vero?
Se hai finito, vado.
Sì, grazie.
Allora vado anch'io.
Grazie per la comprensione.
Sono fortunato. Molto fortunato.
Ehi, Joon Seok. Ho separato Yoon Seo e l'Avvocato Kwon come mi hai chiesto.
Grazie, Hyung. Credo che
il motivo per cui Yoon Seo si sia rifiutata di venire nello studio legale ieri, abbia qualcosa a che fare con l'avvocato.
Ho sentito dal suo assistente
che hanno parecchi problemi.
Lei ha persino detto che lo distruggerà e che andrà all'Inferno.
Sono in così brutti rapporti?
Comunque, da adesso in poi... dovresti separare la spazzatura...
No, no. Separali e basta.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Se è per la felicità di Yoon Seo, in futuro
farò sì che non si parlino.
Tesoro, sono io.
Volevo sapere se mi volevi con te per un po' a pranzo.
Sei occupato?
Va bene, buon lavoro.
- Avvocato Dan, ha un fidanzato? - Sì.
Ne ho uno.
Ma perché ha sospirato?
Perché...
Lasci perdere. L'ultima volta mi aveva detto che l'amore a prima vista sarebbe diventato realtà,
l'ho creduta, mi sono dichiarata e sono stata rifiutata. Non lo ricorda?
Ho deciso di non accettare più
consigli da lei.
Mi dispiace per quella volta.
Ma molte coppie stanno bene grazie ai miei consigli.
Nello show, c'è una coppia che si è sposata
in seguito alla mia consulenza.
Sposati?
È un segreto, ma il mio ragazzo è
il proprietario del bar all'angolo.
È bellissimo ed elegante come un caffè Americano e la sua voce è morbida come un cappuccino.
Ha detto di avermi notata perché sono una cliente abituale. Quando si è dichiarato,
è stato dolce come un caffè al caramello.
Che romantico.
Allora, perché ha sospirato?
Il problema è che sembra che mi piaccia e che non sono ricambiata, quindi sono turbata.
Voglio accantonare tutto e incontrare il mio ragazzo.
Voglio stare sempre insieme a lui, ma sembra che non voglia.
È così?
Avevamo deciso di uscire ieri sera,
ma ha detto che erano arrivati i chicchi di caffè
e di doversi concentrare nel tostarli, quindi non ci siamo visti.
Anche adesso. Gli ho chiesto se potevo andare per pranzo,
ma ha detto di essere occupato a spremere le arance.
Capisco che è occupato.
Forse perché è la prima volta che esco con qualcuno, ma sembra che solo io voglia stare con lui.
È triste.
Anche io.
- Come? - Cosa?
Se... se fossi nella sua situazione, anche io sarei triste.
Yoon Seo...
Forse perché è un attrice, ma è incredibilmente empatica.
Pensavo che fosse triste per un ragazzo.
Che stupidaggini dice?
Oh Jin Sim, quello che ho detto ieri—
Si accomodi.
Yoon Seo, è un onore che si sia offerta volontaria per venire qui.
Siccome ho molto successo, i clienti si accumulano fino alle nuvole.
Giusto, questa è la mia agenda.
Chiami i clienti e organizzi le consulenze.
Sì, ho capito.
Aspetti un attimo.
La Signora Hwang Yeon Doo che sarà qui per una consulenza alle 14,
non è la Hwang Yeon Doo che conosco, vero?
Potrebbe essere lei. Sta parlando della sua rivale passata Hwang Yeon Doo?
Giusto. È un segreto che lavora qui.
Allora, che ne dice di andarsene quando arriva?
Possiamo risolvere così.
Per caso, questa unni sta divorziando?
Vedendo come abbia richiesto una mia consulenza, sembra proprio così.
Perché? Perché divorzia?
Secondo il codice giuridico degli avvocati, Articolo 26, un avvocato o ex avvocato
non può rivelare nulla di confidenziale appreso durante un incontro.
Comunque, è triste. Pensavo stesse vivendo una bella vita dopo il matrimonio.
Eravate legate?
Legate... non proprio.
Non c'erano altri nemici come lei.
Oh Yoon Seo!
Che succede? Perché sei cresciuta così tanto?
- Quanto sono alti quei tacchi? - 7 cm.
- Coordi! - Sì?
Portami dei tacchi da 10 cm.
No. Di 20 cm.!
Sì.
- Ti amo. - Ti amo.
Direttore. Aggiunga più riflettori per me che per Yoon Seo.
Il doppio. No.
Il triplo.
Era così.
Doveva fare meglio di me. Doveva essere trattata meglio di me.
Sin dal suo debutto, il suo matrimonio, fino al momento in cui si è ritirata,
mi ha perseguitata come una pazza.
All'improvviso ho perso tutta la voglia di prendere questo caso.
Dovrei rifiutarlo?
Non intendevo questo. Sta lavorando.
È un professionista.
Allora, la consulterò come se non avessi un'anima, come un robot.
È qui per una consultazione. Sta passando un momento difficile?
Persino in tribunale,
la rappresenterò senza anima, come se fossi l'Alpha Go.
Faccia attenzione.
N-on c'è mo-tivo p-er ac-cusare Hwa-ng Yeon Doo.
Oddio, sono già le 13:30! Potrei incontrarla.
Non va bene. Si sbrighi e vada. La chiamerò a consulenza finita.
- Sì, per favore. - Certo.
- Sono qui per incontrare un avvocato. - Ha un appuntamento?
Certo.
[ Always ]
Co-Cosa stai facendo?
C'è la mia Sunbaenim di quando recitavo.
Sai che non posso farmi vedere qui.
Grazie.
Allora oscuro i vetri.
Vai nel mio ufficio.
No, quella donna ha un carattere troppo forte.
Sarà meglio uscire fuori.
Salve, sono Hwang Yeon Doo.
Sì, sono l'Avvocato Choi Yoon Hyeok.
Si accomodi.
Siccome il mio viso è già un biglietto da visita, non c'è bisogno che glielo dia, vero?
Oddio, il mio portafoglio di lusso pieno di soldi e carte...
Devo averlo lasciato in bagno. Un momento.
Ah, sì.
Oh Yoon Seo?
No, non sono Oh Yoon Seo.
- Devo aver visto male. Mi dispiace. - Sì.
Che sta facendo?
Visto, sei Oh Yoon Seo.
Chi credi di essere per mentire?
Ma perché sei in uno studio legale?
Perché devo occuparmi di alcuni affari.
Oddio.
Ti hanno denunciata di nuovo?
Mio Dio.
Quanto tempo fa hai fatto quel putiferio?
Hai proprio una vita sfortunata. Ma che sfortuna.
Anche se a questo punto, c'è del positivo. Devi almeno difenderti.
Vuoi che ti presti dei soldi?
Allora Eonnie, perché sei venuta qui?
- Eonnie, non sei venuta per una consulenza? - Ehm?
Per quale motivo dovrei farmi fare una consulenza da un ufficio legale?
Come ben sai, sto vivendo felicemente la mia vita con un ricco marito che mi ama.
Stavo solo...
Stavo dando un occhio in giro per vedere se c'era qualche palazzo in vendita.
Ah vedi, di recente sono troppo interessata ai palazzi.
Ehi, mi sa che mi sto vantando un po' troppo, scusami!
Ehi, per te è impossibile riuscire a tornare nell'industria dello spettacolo ora che stai facendo fatica a tirare avanti.
Oltretutto, pare che tu sia stata coinvolta in una causa.
Mi sono vantata troppo con te, visto che la tua vita è caduta nel baratro, vero?
Aigo, tieni.
Stai attenta mentre torni e non farti fare foto dai giornalisti.
Anche i giornalisti non hanno più alcun interesse in te?
Eonnie!
Davvero, quella Eonnie sembra sia stata messa al mondo solo per torturare me.
Una volta, scelsi un vestito da indossare per una cerimonia di premiazione.
Ma quella Eonni lo indossò per partecipare a un matrimonio.
Un'altra volta, andò dal regista di un drama che mi aveva scelta,
e gli disse che lei avrebbe fatto un buon lavoro e lo assillò talmente tanto che preferì lei a me.
Alla fine, diventò lei la protagonista.
Pazzesco. Mi fa arrabbiare perfino adesso questa storia.
Signor Avvocato, non posso procedere legalmente neanche adesso?
Già, non puoi.
Cosa?
Per far si che diventi una violazione o qualcosa d'illegale,
deve essere una tattica che sparga notizie false o tendenziose.
Hwang Yeon Doo ha solo offerto delle condizioni migliori rispetto a te, visto che ha richiesto un compenso minore.
Non era una tattica che divulgava false informazioni.
Incredibile, tu sei estremamente razionale.
Cosa?
Caspita, mi stavo solo sfogando con il mio fidanzato.
Pensavi che ti stessi realmente chiedendo un consiglio?
Per me, se mi dicono che qualcuno ti sta torturando,
non mi preoccuperei se tu avessi ragione o torto, sarei dalla tua parte comunque sia.
E penso anche che odierei quella persona.
Credo che questo non sia il tuo caso, Signor Avvocato.
Ah, non è così...
E poi, prima—
Lasciamo perdere.
Allora io vado.
E mi dispiace tanto, ma vorrei che non fosse oggi il nostro primo giorno.
Cosa devo fare? Non credo che riuscirò ad incontrarti oggi.
Va bene. Beh, non puoi farci niente.
In quella chiamata sembrava avesse una vocina piccola.
Mi sta dicendo di trasferirmi nell'ufficio dell'Avvocato Choi
Beh, non c'è niente di urgente al momento. Mi sta bene.
Credo che anche quella volta avesse un'espressione triste in volto.
Però l'ho fatto per Oh Jin Sim,
perché le farebbe bene riuscire a sperimentare vari tipi di lavori.
Ma almeno gli piaccio?
Signor Avvocato! Perché sei qui?
- Perché avevi il telefono spento. - Eh?
È spento
È per questo che sei venuto? Per dirmi questo?
Non per questo. Usciamo per un appuntamento.
Cosa? Un appuntamento?
Perché così all'improvviso?
Perché ci ho riflettuto parecchio e non posso lasciare che la giornata passi in questo modo.
Non voglio più rimandare.
Facciamo che sia oggi il nostro primo giorno.
Vorrei che lo fosse. Non possiamo?
Possiamo. Possiamo.
Allora, andiamo.
Ma dove andiamo?
Bellissimo! È la prima volta che vengo in un osservatorio.
Come hai fatto a pensare ad un posto del genere?
Non ci sono molti posti per un appuntamento notturno, però non deve essere un posto che venga sorvegliato 24 ore al giorno.
Deve essere un luogo speciale e poco affollato,
così ho ho pensato a un po' di posti
e mi è venuto in mente che qui possiamo avere il nostro appuntamento a quest'ora.
- Ti piace? - Tantissimo.
È in assoluto il più bello!
Se andiamo da quella parte dovremmo riuscire a vedere le stelle.
Andiamo lì.
Oh, una stella cadente.
- L'hai vista? - Non l'ho vista.
Aigo, ma dai.
Ecco perché avresti dovuto correre più in fretta. Perché sei così lento?
Che c'è?
Perché mi stai guardando in quel modo?
Perché mi dispiace.
Cosa?
Mi dispiace di essere una persona lenta, Oh Jin Sim.
B-beh, perché ti scusi per una cosa del genere?
Prima, ci ho pensato attentamente,
ed ero troppo indifferente.
La dichiarazione che è arrivata così tardi, fare casino con il nostro primo appuntamento,
e aver continuato a farti sentire arrabbiata.
Queste cose succedono perché non sono bravo ad esprimere i miei sentimenti
e sono un imbranato. Per questo mi sento in colpa.
Sono una persona lenta, quindi potrei metterci molto più tempo di quanto desideri.
Ma, cercherò di avvicinarmi a te con i miei tempi, un passo alla volta.
Lentamente, per molto tempo.
Ehm, Signor Avvocato.
Posso farti una domanda?
Ti piaccio?
Cosa?
Niente. Per favore, fai finta di non aver sentito.
Mi piaci.
Oh Jin Sim, mi piaci... molto.
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Ti osservo da molto ♬
♬ Ti sentirai come me? ♬
♬ Sapevo di non essere sicura ♬
♬ È difficile come sempre ♬
♬ Il mio cuore che batte piano ♬
♬ ti ha cercato con tutte le forze ♬
♬ Ti ha raggiunto passo dopo passo ♬
♬ Io sono qui. Stai aspettando qualcosa? ♬
♬ Oh, amore, l'amore che cos'è? Cos'è l'amore? ♬
♬ Oh, amore ♬
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Anteprima ~
Ci saranno tonnellate di concorrenti se è qualcuno del livello di Oh Yoon Seo.
Amico, se non vuoi che te la portino via, fa' del tuo meglio!
Mettiti a lavoro.
- Ma per caso sei geloso? - Potrebbe non essere vero?
Yoon Seo era molto famosa.
Per vederla bastava accendere la TV.
Come pensavo, una dea è pur sempre una dea.
Rimarrò io con Yoon Seo.
Se si tratta di Yoon Seo, che tipo di uomo ci uscirebbe?
Qualcuno che non sia l'Avvocato Kwon.
Avrei voluto essere io l'artefice delle risate di Oh Jin Sim
Signor Avvocato, andrebbe bene se adesso ti dessi un bacio?
Aspetta, adesso...